Perhaps this should be in the "languages" category but I seem to be having a problem with Yahoo's search feature. The smallest child in my avatar, Rafaela, lives in Olhos De Agua Portugal. She is a rascal. She likes to throw bolas, kick futbols, yell at people who come to her grandmother's bar/cafe and don't say ola, hello or anything. Many of us who know and love her agree that she is a monster, however, I call her minha anjinha. Google translate makes no distinction between monstro and monstra. But, if I call her a monster, uma monstra is more correct than um monstro, sim?